[198][260]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1488][1508]Nie moemy ju duej si ukrywa.
[1508][1534]A dlaczego powinnimy?
[1534][1569]Ori maj ogromne armie|gotowe nas zniszczy.
[1569][1600]Wszystko w co wierzylimy,|wszystko czym jestemy, jest dla nich obraz.
[1600][1655]Nie spoczn, pki nie zniszcz ostatniego dowodu|przemawiajcego przeciw ich fanatyzmowi.
[1655][1669]Nie mamy wyboru.
[1669][1684]Prbowalimy ich przekona.
[1684][1698]Moemy walczy.
[1698][1722]Uy swojej wiedzy,|by im si przeciwstawi.
[1722][1745]Jest nas tak niewielu|w porwnaniu do nich.
[1745][1761]Arka moe wszystko zmieni.
[1761][1790]Czy przymusowa indoktrynacja|naprawd jest odpowiedzi?
[1790][1818]Odmwiby Ori ich istoty ycia
[1818][1842]i nie rnioby si to od morderstw,|jakie popeniaj.
[1842][1868]Jedynym moralnie poprawnym sposobem|zmiany czyjego punktu widzenia
[1868][1889]jest ukazanie prawdy,|jak to powiedziaa.
[1889][1912]Przedstawienie dowodw.
[1912][1967]Wierzymy w systematyczne poznawanie|wiata materialnego poprzez obserwacj,
[1967][2005]eksperymenty i dyskusj nad nimi.
[2005][2031]Ale przede wszystkim poprzez woln wol.
[2031][2079]Nie mog powici|podstawowych zasad mojej wiary,
[2079][2101]by je w ten sposb zachowa.
[2123][2160]Uznajemy niewiarygodny potencja|technologii Arki.
[2160][2194]I niebezpieczestwo,|jakie taka potga niesie z sob.
[2194][2219]Nie zostanie uyta|jako bro przeciwko Ori.
[2219][2265]Dyskusja na ten temat jest zamknita.
[2332][2344]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|{C:$aaccff}przedstawia:
[2344][2368]{C:$aaccff}Stargate: The Ark of Truth|GWIEZDNE WROTA: ARKA PRAWDY
[2368][2392]{C:$aaccff}Tumaczenie: Tanith, Ford|Napisy: Tanith
[2392][2413]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak
[2465][2494]Pomoecie mi?
[2719][2742]Naprawd mylisz, e to jest to?
[2742][2771]Jest na tym pismo Pradawnych.
[2774][2801]Te symbole nale do najstarszego dialektu,|ktrym znam.
[2801][2810]Napisane jest:
[2810][2831]"Bezpiecznie schowane co dawnego."
[2847][2867]Czym jest to "co", Danielu?
[2867][2888]Gdybym by pewien,|to nie powiedziabym o tym "co".
[2888][2904]Po co ja jej w ogle odpowiadam?
[2904][2919]Przesta zrzdzi i otwieraj.
[2919][2938]- Nie moemy tak po prostu otworzy.|- Dlaczego nie?
[2938][2971]Jeli to jest to, o czym myl,|to jest to okaz potnej technologii Pradawnych,
[2971][2992]zdolnej do przekonania kadego,|kto na ni spojrzy, by uwierzy,
[2992][3018]e Ori nie s bogami.|A przynajmniej tyle wiemy.
[3018][3038]Ale my ju to wiemy.|Nic si nie stanie. Otwieraj!
[3038][3048]Powiedziaem, e o tym wiemy.
[3048][3068]Moe jest w stanie nakoni ci|do wiary w inne rzeczy.
[3068][3099]- Moe w nie te powinnimy uwierzy?|- To nie ma zwizku z tematem.
[3099][3114]Jest inny powd, dla ktrego|nie powinnimy tego otwiera.
[3114][3141]Spjrz na moje rce.|S otarte i krwawi.
[3141][3161]Zamay mi si wszystkie paznokcie.
[3161][3182]Siedzimy w tej spiekocie od wielu dni.
[3184][3202]Przez ten czas nie braam prysznica.
[3202][3214]Nikt z nas nie bra.
[3214][3232]Niestety to czu.
[3232][3276]Wedug ciebie ta stara zakurzona skrzynia|jest naszym wybawieniem
[3276][3298]od ucisku armii Ori.
[3298][3337]Nasz najlepsz i moe ostatni szans,|jak mamy.
[3337][3358]Ile dziur musielimy wykopa?
[3358][3381]- Przypomnij mi, miniaku.|- Wiele.
[3381][3402]Przez te wszystkie lata,|gdy byli tu Jaffa,
[3402][3432]wiedzieli, e Dakara bya pierwszym miejscem|w tej galaktyce, do ktrego przybyli Alteranie.
[3432][3458]Chcesz powiedzie, e nigdy|nie szukali artefaktw Pradawnych?
[3460][3482]Kilka artefaktw zostao wydobytych
[3482][3503]i skatalogowanych,|gdy miasto byo odbudowywane.
[3507][3538]Ale w wyniku cigych zmian przywdcw,|braku czasu czy siy roboczej...
[3538][3546]Tak, tak, tak.
[3556][3572]Ale jestemy tu.
[3573][3604]W kocu. Moliwe, e to znalelimy,|najlepsz bro.
[3604][3620]Zatem czy kto moe mi wytumaczy,
[3620][3644]dlaczego nie moemy potwierdzi|naszego szczcia przez otwarcie tego?
[3644][3664]Poniewa jest zamknite na gucho!
[3698][3723]Z pewnoci si nie otworzy.
[3754][3769]To dlaczego tego nie powiedziae?
[3771][3800]Prbowaem, ale nie przestawaa jcze.
[3813][3847]Nie, nie! Nie zrobisz tego!|Powiedziaem ci, e to okaz technologii.
[3847][3876]- Mogaby to uszkodzi.|- Byo zakopane przez miliony lat...
[3876][3888]Cisza!
[3891][3901]Co?
[3903][3924]/Dzieciaki! Wiecie co?
[3946][3961]/Strzelaj do nas!
[4183][4210]Nie przypominam sobie,|ebym zaprasza kogo jeszcze tutaj.
[4297][4312]Musimy si wycofa!
[4447][4458]Naprzd!
[4521][4540]Co ty wyprawiasz?|Musimy tam pj.
[4540][4550]Wiemy.
[4556][4572]Jest ich zbyt wielu.
[4572][4599]- Nie ma std innego wyjcia.|- Wiemy!
[4604][4618]Moe teraz?
[4618][4636]Taa, teraz mi si podoba.
[4765][4788]Dowdco, otoczylimy ich.
[4826][4841]Vala, tu Tomin.
[4842][4862]/Zcie bro i poddajcie si,
[4862][4882]/a obiecuj, e zostaniecie oszczdzeni.
[4882][4894]To zabawne.
[4896][4928]Sam wanie zamierzaem to powiedzie!
[4938][4973]Vala, musisz mi zaufa.|Wasza pozycja zostaa namierzona z orbity.
[4973][4996]Poddajcie si,|albo zostaniecie zgadzeni!
[5000][5020]Sdz, e musimy mu zaufa.
[5020][5030]Jackson?
[5068][5086]A co jeli nakonimy ich,|by to otworzyli?
[5104][5129]Nie byoby to takie ze, prawda?
[5170][5184]W porzdku.
[5192][5207]Popro go.
[5226][5245]Moesz wej.
[5380][5396]Wygldam fatalnie.
[5569][5578]Witaj!
[5603][5621]Jak si miewasz?
[5646][5660]Jakie wieci?
[5750][5767]Co tu robisz?
[5774][5800]Naprawd dziaamy w podobny sposb.
[5802][5826]Wyje mi to z ust.
[5842][5861]Skd wiedzielicie, e tu jestemy?
[5861][5903]Nie mona wtpi w potg Ori.
[5910][5927]I znowu si zaczyna...
[6019][6033]Powiedz,
[6035][6062]czym jest ten znaleziony|przez was artefakt?
[6068][6082]Chwileczk.
[6085][6108]Czy nie powiniene tego ju wiedzie?
[6131][6142]To twoja logika.
[6142][6166]Nie, poczekaj.|Nie utrudniajmy sprawy.
[6166][6188]Chcesz wiedzie, co to jest?|Powiem ci.
[6191][6225]We wntrzu Arki znajduje si|sekret zniszczenia armii Ori.
[6233][6260]I otworzenie jej jest ostatni rzecz,|ktrej pragniesz.
[6262][6288]Sdzisz, e si tego boj?
[6288][6306]Twierdz, e naprawd powiniene.
[6314][6326]Otwrz to!
[6342][6367]- Nie syszae, co wanie powiedziaem?|- Otwrz to!
[6415][6432]Jest zamknite na gucho.
[6458][6473]Poczekaj, nie!
[6712][6730]Tego si nie spodziewaem.
[6734][6773]Gupcami s ci,|ktrzy nie podaj ciek.
[6773][6797]Zaoymy si o to, co zaraz powie?
[6802][6815]Zabi ich.
[6815][6832]Powinienem na to postawi.
[6858][6866]Kapanie!
[6870][6897]Daem im moje sowo,|e jeli poddadz si bez walki,
[6897][6915]- to zostan oszczdzeni.|- Twoje sowo?
[6915][6942]- Liczy si tylko sowo Ori!|- Ksiga rda mwi, e prawda
[6942][6957]jest pocztkiem cieki...
[6957][6987]Tomin, mczy mnie twoje powtpiewanie!
[6987][7008]Zabij ich natychmiast albo sponiesz
[7008][7036]w ogniu wiecznej mki.
[7082][7093]Nie rb tego.
[7093][7112]On nie moe nic ci zrobi, Tomin.
[7132][7146]Zaufalimy ci.
[7158][7172]Zaufaj mi teraz.
[7192][7214]- Strzel do nich!|- Mylisz, e ci sprawdza.
[7214][7231]Ale tak naprawd zmusza ci do tego,
[7231][7261]bo zorientowa si,|e z niezrozumiaych dla niego powodw,
[7261][7280]zosta pozbawiony cakowicie mocy.
[7285][7297]Zabij ich!
[7337][7349]Zabij ich natychmiast!
[7349][7368]Rozkazuj ci!
[7408][7423]Stop! Nie strzela!
[7560][7570]Jak?
[7571][7582]Tutaj.
[7590][7606]Moemy ci pokaza.
[7668][7684]Uywamy tego urzdzenia.
[7690][7714]Czasowo neutralizuje ich moce.
[7878][7891]Wedug Tomina,
[7891][7910]wkrtce do krucjaty Ori doczy
[7910][7943]przesana przez Superwrota|nowa fala statkw.
[7943][7968]Skoordynowany atak na Ziemi|moe by nieuchronny.
[7972][7993]To do mao dokadne.
[7995][8034]Dlatego podejrzewam, e kapani ujawniaj|szczegy tylko tym, ktrzy musz je zna.
[8034][8056]Szkoda, e nie znalelicie|prawdziwej Arki.
[8059][8080]Tak, sir.|Ale nie dlatego, e nie prbowalimy.
[8084][8102]Dowiedzielicie si|jeszcze czego wanego?
[8102][8128]W tej chwili Tomin|prbuje pogodzi si z tym,
[8128][8157]e powici swoje ycie|subie faszywym bogom.
[8161][8172]wietnie.
[8180][8194]A ten czego chce?
[8196][8213]A kto to jest?
[8229][8248]Wejd prosz.|Rwnie dobrze moesz go pozna.
[8294][8306]Generale.
[8307][8336]Pukownik Mitchell.|Pamitam pana z pana akt.
[8336][8367]Mitchell, to James Merek.|Obserwator z ramienia IOA.
[8372][8406]Jestem pana wielkim fanem, pukowniku.|To prawdziwa przyjemno pana pozna.
[8421][8434]A co stao si z Woolseyem?
[8434][8458]Jest zajty na Atlantydzie.
[8458][8483]Za co, prawd mwic,|jestem mu wdziczny.
[8483][8507]Bycie tutaj jest dla mnie|bardzo ekscytujce.
[8507][8551]Wykonujecie niesamowit prac|w tak trudnych warunkach.
[8554][8582]Nie sdz, bym mg|pomc wami inaczej ni
[8582][8598]usuwajc si z drogi.
[8602][8615]Czego pan chce?
[8617][8640]Wydaje mi si, e protok|wymaga ode mnie powiadomienia was,
[8640][8665]i osobicie zajm si|przesuchiwaniem winia.
[8665][8676]Jakiego winia?
[8676][8707]Wydaje mi si, e w raporcie|nazwa go pan Tominem.
[8707][8723]Nie podano nazwiska.
[8732][8748]Zgadza si.|Przepraszam, ale ja...
[8752][8786]pogubiem si.|Mylelimy o nim raczej jak o gociu.
[8802][8825]Oczywicie.|Pomyliem si.
[8829][8869]Ufam, e wrogi dowdca|pragncy naszej cakowitej zagady
[8869][8888]zosta umieszczony|w komfortowych warunkach.
[8892][8910]Tak, ale zmieni zdanie.
[8917][8931]Prosz, pukowniku.
[8931][8957]Czy nie mwi tak wszyscy,|gdy ju ich schwytamy?
[8957][8980]Waciwie to on nas schwyta,
[8983][8997]a potem podda si.
[9003][9032]A moi ludzie ju go przesuchali.
[9034][9048]Nie, rozumiem.
[9050][9061]Przepraszam.
[9061][9085]Naprawd nie chc nikomu|nadepn na odcisk.
[9085][9120]Moi przeoeni polecili mi|przygotowa w tej sprawie raport
[9120][9142]i nie chc ich zawie.
[9142][9164]Rozumiecie, dopiero zaczynam t prac.
[9164][9180]Rozumiecie?
[9196][9208]Oczywicie.
[9222][9249]Dzikuj bardzo.|Nie mog wyrazi, jak ekscytujca
[9249][9269]bdzie dla mnie praca z wami tutaj.
[9269][9304]Waciwie, kiedy zajmowaem si tym, co pan,|pukowniku, wic dokadnie wiem, jak to jest.
[9306][9332]Jestem pewien, e wie pan, i tylko|staram si wykonywa moj prac.
[9334][9349]Dzikuj, panie Merek.
[9358][9373]Generale.
[9373][9385]Pukowniku.
[9482][9518]Kiedy robi, to co ja.
[9522][9542]Co to do diaba znaczy?|Czym si zajmowa?
[9542][9564]Byy agent CIA. Tajne operacje.
[9564][9581]No to wietnie!
[9581][9612]Zatem IOA przysaa do nas|swojego szpiega.
[9612][9638]Nie wtpi, e IOA wybraa go starannie.
[9646][9679]Dlaczego mam wraenie,|e zatsknimy jeszcze za Woolseyem?
[9714][9730]Ori s martwi.
[9736][9756]Jak ju powiedzielimy,|nie jestemy tego do koca pewni.
[9756][9779]Wiemy, e wysalimy|do galaktyki Ori bro,
[9779][9806]ktra jakoby miaa by zdolna|do ich zniszczenia.
[9871][9891]Ale nie ich wyznawcw.
[9891][9920]Nie, nie ludzi.|Wycznie ascendentw.
[9929][9967]Wiem, e to skomplikowane, ale chodzi o to,|e jeli nie powstrzymamy,
[9967][9988]tej krucjaty prowadzonej w imi Ori,
[9988][10010]to moe si to zakoczy|krwaw ani caej ludzkoci.
[10010][10029]Bezsensown krwaw ani.
[10029][10052]I macie nadziej, e ta Arka|pozwoli przekona tych,
[10052][10082]ktrzy nadal wierz w Ori, by przestali.
[10086][10107]W jzyku Pradawnych|nazywana jest "Armiria Veremas",
[10107][10135]co w wolnym tumaczeniu|oznacza Ark Prawdy.
[10138][10164]Wiem, e nie mam prawa tego mwi,|ale to wydaje si by niewaciwe.
[10164][10186]Nie mwi, e to waciwe.
[10186][10212]To oczywiste, e Alteranie nigdy nie uwaali|za moralnie waciwe uy jej,
[10212][10229]gdy inaczej nie znajdowalibymy si|w tej sytuacji teraz.
[10229][10250]Ale w porwnaniu|z grocym nam rozlewem krwi...
[10252][10274]Uwaamy, e Arka|moe wpywa na ludzi tak,
[10274][10298]by uwierzyli w to,|co w niej zaprogramowano.
[10302][10328]Ale skd wiedzielicie, gdzie jej szuka?
[10328][10342]Nie wiedzielimy.
[10342][10371]Skrzynia, ktr znalelimy,|najwyraniej nie bya Ark.
[10376][10399]Ale mimo to z pewnoci|macie jaki pomys.
[10486][10507]Kilkakrotnie miaem wizje.
[10536][10588]Daniel przez krtki czas dzieli umys|z byem Alteranem o imieniu Merlin.
[10588][10618]Jego wiadomo ju odesza,|ale to on pomg zbudowa mi urzdzenie
[10618][10639]wysane w celu zniszczenia Ori.
[10639][10650]Przynajmniej tak mamy nadziej.
[10650][10683]Sdzimy, e te wizje mog by|fragmentami wspomnie Merlina,
[10683][10723]rozmylnie pozostawionymi,|by skierowa nas ku Arce.
[10738][10765]A ty uwaasz, e oszalaem wierzc w Ori.
[10765][10792]Nie jeste szalony, Tomin. Tylko...
[10801][10814]mylisz si.
[10837][10861]Oboje czytalicie Ksig rda, prawda?
[10861][10872]Tak.
[10875][10903]Nie przypominacie sobie czci|dotyczcej Ortus Mallum?
[10903][10931]Musisz mi wybaczy,|nie znam jej na pami.
[10933][10959]To dobre wydanie, ale mao obrazkw.
[10974][11006]Ortus Mallum to miejsce narodzin|wszelkiego za.
[11007][11038]Ten fragment opowiada o grze,|ktra wybucha i grzebie miejsce,
[11038][11059]skd plewi si wszelkie zo.
[11067][11103]Pytam tylko dlatego, e powiedziae,|i w twojej wizji wybucha gra.
[11272][11290]Co robisz, Amelius?
[11290][11304]Czas odej.
[11305][11317]Wiem.
[11368][11388]Musz pozna prawd.
[11388][11406]Niczego nie znajd.
[11406][11422]Wszystko zostanie zniszczone.
[11495][11508]Mj notatnik.
[11579][11603]Wczorajszej nocy miaem|zaskakujcy pomys.
[11939][11962]Myl, e moglibymy uy ZPM z Odysei.
[11962][11982]Niestety, nawet w przyblieniu|nie ma tyle mocy,
[11982][12004]by utrzyma przez|duszy czas wychodzcy tunel.
[12004][12036]Rozumiem, e powtrzenie akcji z tunelem|z Pegaza nie wchodzi w gr.
[12037][12073]Tak naprawd, to mielimy szczcie,|e uniknlimy ataku Wraith za pierwszym razem.
[12073][12090]Ale przy pomocy Odysei,
[12090][12117]wierzymy, e bdziemy mogli przesa|4 pociski nuklearne Mark-9
[12117][12152]strategicznie pomidzy|pojedyncze segmenty Superwrt.
[12154][12167]Miejmy nadziej, e potajemnie
[12167][12190]zostan uaktywnione przez jakkolwiek|aktywacj wrt z zewntrz.
[12194][12228]Wynika eksplozja powinna teoretycznie|wywoa reakcj acuchow,
[12228][12254]ktra zniszczy wrota|wykorzystujc ogromne iloci energii
[12254][12288]przesyane do wrt|z uruchamiajcej je galaktyki.
[12288][12324]Nie wysadzajcie ich jeszcze.|Moemy nadal potrzebowa tych Superwrt.
[12324][12336]Doktorze Jackson.
[12336][12373]Pradawni nie zabrali z sob Arki, sir.|Jest nadal w galaktyce Ori.
[12610][12623]Zatem dobrze.
[12669][12695]Chciabym oficjalnie wyjani|na pocztku par spraw.
[12698][12708]Zgoda?
[12712][12730]Nie powinno by to trudne.
[12760][12770]Zatem...
[12778][12800]- Jeste dowdc w armii Ori.|- Byem.
[12800][12812]Tak, bye.
[12825][12837]Oczywicie.
[12844][12854]Czyli...
[12857][12889]twoje obowizki jako dowdcy obejmoway...
[12889][12914]Wypenianie rozkazw Kapanw,
[12926][12954]nadzr nad wojownikami pod moj komend.
[12976][12986]Dobrze.
[12992][13002]Widzisz?
[13004][13016]To nic wielkiego.
[13031][13049]Przejdmy dalej.
[13062][13113]Od momentu pojawienia si w naszej galaktyce,|ilu niewinnych ludzi zamordowae?
[13124][13144]Mam na myli osobicie.
[13151][13180]Z pewnoci nie prowadzie rejestru,
[13180][13207]ale moe mgby mi poda|szacunkow liczb?
[13207][13225]Setki? Tysice? Wicej?
[13225][13239]Czego ode mnie chcesz?
[13239][13286]Chc tylko, by odpowiedziana|moje pytania, a mam ich par.
[13292][13322]Dotycz takich spraw jak twoje plany,|taktyka, liczebno oddziaw, szkolenie...
[13322][13360]Wszystkiego, co moe pomc nam obroni si|przed nadchodzcym atakiem, o ktrym mwie.
[13360][13388]Ilu niewinnych ludzi zamordowae,
[13388][13417]poniewa postanowili|odrzuci wiar w Ori?
[13508][13520]Gdzie jest Vala?
[13524][13544]Nie moga na to patrze.
[13547][13564]Syszae o planie?
[13570][13592]Tomin chce nam towarzyszy.
[13592][13633]Uwaa, e moe pomc nam nawiza kontakt|z ruchem oporu przeciw Ori.
[13636][13664]On moe by najbardziej|pomocy w dowiedzeniu si,
[13664][13681]czym waciwe jest Ortus Mallum.
[13682][13711]A wszelka pomoc|jest zdecydowanie potrzebna,
[13711][13741]zakadajc oczywicie,|e Ori naprawd zginli.
[13752][13776]Bo inaczej to bdzie bardzo krtka misja.
[13780][13791]W rzeczy samej.
[13819][13833]- Generale.|- Pukowniku.
[13833][13858]Przekazywaem wanie|doktorowi Jacksonowi dobre wieci.
[13858][13876]Misja zostaa zatwierdzona.
[13876][13896]Mylaem, e ju wczeniej bya.
[13896][13908]Waciwie,
[13912][13945]adna nie jest,|pki nie zatwierdzi jej oficjalnie IOA.
[13946][13970]Zosta pan mianowany|tymczasowym dowdc Odysei
[13970][13989]na czas trwania tej operacji.
[14002][14028]Sir, czy to znaczy,|e musz siedzie w fotelu?
[14028][14040]Znaczy.
[14050][14072]I mam nadziej, e na tym to si skoczy.
[14079][14090]Sir...
[14094][14124]Pan Merek bdzie nadzorowa misj.
[14153][14172]Jestem podekscytowany.
[14173][14187]Taa, ja rwnie.
[14188][14212]Pierwszy raz bd|na jednym z naszych krownikw.
[14212][14228]Do zobaczenia na pokadzie, pukowniku.
[14228][14248]Doktorze Jackson.|Generale.
[14301][14320]Czy mog zamkn go w jego kwaterze?
[14323][14340]Pan decyduje, pukowniku.
[14340][14376]To jedna z decyzji,|jakie musz podejmowa dowdcy.
[14407][14422]Dzikuj, sir.
[14441][14457]Dzikuj, sir.
[14551][14565]Gotowi do lotu.
[14566][14583]Gotowi do drogi, sir.
[14594][14606]W porzdku.
[14626][14644]Pena gotowo bojowa.
[14656][14664]Sir?
[14666][14687]To art, Marks.|Ruszajmy.
[15027][15056]Nic, co zrobiem od czasu|zwrcenia si przeciw Goa'uldom,
[15056][15090]nie wynagrodzi niegodziwoci|popenionych w ich imieniu.
[15128][15157]Gdzie w rodku wiedziae,|e le postpowae.
[15164][15197]Nieznajomy gos krzycza,|by przesta.
[15209][15230]Nie widziae wyjcia.
[15237][15257]Tak po prostu byo.
[15262][15282]Nie moge tego zmieni.
[15288][15327]Prbowae przekona siebie, e ludzie,|ktrych krzywdzie, zasugiwali na to.
[15333][15361]Stae si nieczuy|na ich bl i cierpienie.
[15364][15396]Nauczye si ucisza gos,|ktry mwi, by to przerwa.
[15421][15435]Zawsze jest wybr.
[15435][15459]- W rzeczy samej jest.|- Wolaem to ignorowa.
[15459][15476]A mimo tego siedzisz tutaj.
[15504][15517]Siedz tutaj
[15528][15559]i nie potrafi wyobrazi sobie, e nadejdzie|dzie, w ktrym sam sobie wybacz.
[15559][15578]Bo on nigdy nie nadejdzie.
[15595][15629]Pewnego dnia inni mog prbowa|przekona ci, e ci wybaczyli.
[15633][15658]Ale to raczej dotyczy ich ni ciebie.
[15669][15698]Dla nich przebaczenie|jest bogosawiestwem.
[15716][15731]Jak z tym yjesz?
[15736][15752]To proste.
[15754][15777]Nigdy sobie nie wybaczysz.
[15780][15793]Pogd si z tym.
[15801][15816]Krzywdzie innych.
[15824][15838]Wielu innych.
[15839][15858]Tego zmieni nie moesz.
[15864][15896]Nigdy nie bdziesz mg odpokutowa.
[15906][15933]Ale twoje ycie nie musi si zakoczy.
[15933][15967]A w nim to, co waciwe, prawdziwe|moe nadal przeway.
[15986][16031]Jeli nie bdziesz walczy o to, w co wierzysz,|to dla innych wszystko moe by stracone.
[16043][16064]Ale nie walcz dla siebie.
[16073][16088]Walcz dla innych.
[16094][16126]Twoje wysiki mog ocali innych.
[16149][16171]Przynajmniej to moesz zrobi.
[16428][16448]Dobrze, jestemy gotowi.
[16450][16464]Wybierz wsprzdne.
[16760][16780]Wyglda, e mamy stabilne poczenie.
[16805][16814]Co?
[16828][16855]Opierajc si na informacjach,|ktrych dostarczy Daniel bdc Kapanem,
[16855][16894]- byam niemal pewna, e to zadziaa.|- W to nie wtpiem.
[16902][16936]Tylko gdy wanie tu jestemy,|to naprawd fajne.
[16975][16989]Wprowad nas.
[17748][17760]Widzisz to?
[17760][17770]Co?
[17826][17849]- Ten stary mczyzna?|- Co z nim?
[17873][17884]Nic.
[17899][17916]Mio si rozmawiao.
[17944][17970]- Dobrze si czujesz?|- Taa, nic mi nie jest.
[17980][18004]Waciwie to mam wraenie,|e jestemy na dobrym tropie.
[18065][18077]To jest Hermes.
[18085][18103]Hermes, to jest Daniel.
[18109][18123]Vala, moja ona.
[18138][18154]Nadal jestemy maestwem.
[18160][18180]Porozmawiamy o tym pniej.
[18185][18201]Tomin powiedzia, e nie syszelicie
[18201][18225]pogosek o tym, e zgasy ognie Celestis.
[18231][18242]Naprawd?
[18246][18289]Zakadam, e Tomin wytumaczy,|e nie jestemy std.
[18289][18302]Tak, zrobi to.
[18307][18338]Mimo to jestem zdumiony,|e takie wieci nie rozeszy si wszdzie.
[18338][18353]Mgby pan tak pomyle.
[18353][18394]Ale moe Tomin nie wyjani dokadnie,|jak daleko std mieszkamy.
[18394][18428]Kapani uznali to za znak,|e Ori nie s z nas zadowoleni.
[18430][18466]Mwi, e nasze wysyki w krucjacie przeciw|zu to za mao, e musimy zrobi wicej.
[18468][18482]e musimy zrobi wicej.
[18482][18506]Jak ju mwiem,|zbudowano wiele nowych statkw.
[18506][18524]S gotowe do drogi.
[18527][18567]Tomin mwi take, e szukacie|prawdziwej lokalizacji Ortis Mallum.
[18567][18578]Szukamy.
[18583][18598]Jestem ciekaw,
[18598][18630]co was przekonao,|e takie miejsce naprawd istnieje?
[18634][18664]Nie wierzysz, e wszystko co zostao|napisane w Ksidze rda, jest oparte
[18664][18681]na wydarzeniach historycznych?
[18681][18702]Nie chodzi o to, w co wierz.
[18702][18724]Czy chcesz, bym powiedzia,|w co wierz?
[18724][18732]Nie.
[18745][18762]Chc, by to udowodni.
[18776][18795]To moemy zrobi.
[18926][18942]Wysoko w grach,
[18942][18966]ktre otaczaj rwniny Celestis,|s ruiny wioski.
[18976][19008]Powszechnie uwaa si je za miejsce,|o ktrym Ksiga rda pisze jako o miejscu
[19008][19035]- narodzin Za.|- To ma sens.
[19039][19062]Wyznawcy Ori zbudowali|swoje wite miasto na planecie,
[19062][19092]na ktrej wedug ich wiary|ich bogowie pokonali Alteran.
[19092][19116]Celestis nie ma na tej planecie.
[19116][19133]Sprowadzie nas tutaj.
[19133][19180]Jeeli pokaemy ci map galaktyki,|czy mgby wskaza pooenie Celestis?
[19197][19230]Mwimy o Watykanie dla wyznawcw Ori?
[19230][19253]Jeeli pomienie wygasy,
[19253][19281]to jest prawdopodobnym, e urzdzenie|Merlina zadziaao i Ori zginli.
[19281][19296]Ale nie Kapani.
[19312][19333]Nie przylecielimy tu,|eby si teraz podda, prawda?
[19333][19365]Wiele razy w historii ruiny|Ortis Mallum byy przeszukiwane
[19365][19380]przez Kapanw
[19380][19400]i wierzcych w to, co my.
[19404][19437]Dugo szukalimy artefaktw, ktre mog|ukaza prawd o naszej przeszoci,
[19437][19474]naszych przodkach|i kamstw Ksigi rda.
[19479][19504]Nigdy niczego tam nie znaleziono.
[19504][19517]To dobrze.
[19524][19560]Miejmy nadziej, e to oznacza,|i to, czego szukamy, nadal tam jest.
[19654][19676]Dlaczego mnie nie poinformowano,|e na pokadzie
[19676][19699]jest kto, kto posiada informacje|na temat armii Ori?
[19699][19731]Jestem pewny, e dzwoniem,|ale nie byo odpowiedzi.
[19731][19757]Musiaem za sabo|nacisn przycisk "Pocz".
[19757][19780]Ale musiaem gupio wyglda,|gadajc sam do siebie.
[19780][19807]- Ale teraz, jeli pan wybaczy...|- Pukowniku.
[19808][19834]Z pewnoci nie musz|panu przypomina o protokole.
[19852][19873]Odnajdziemy Ark,
[19873][19900]panie Merek, tylko ju za pno,|by pan do nas doczy.
[19900][19919]Zezwolono panu na uycie tego statku,
[19919][19946]najcenniejszego zasobu,|jaki aktualnie posiada Ziemia,
[19946][19980]by zapobiec dalszemu przedostawaniu si|statkw Ori przez Superwrota.
[19982][20005]- I to wanie zrobimy.|- Ma pan
[20005][20036]czy nie wiarygodne informacje dotyczce
[20036][20056]kolejnych statkw Ori,|ktre maj odlecie?
[20065][20084]Nie wchod mi w drog.
[20120][20156]- Paskie rozkazy byy jasne, pukowniku.|- Jeszcze tam nie dotarlimy. Majorze Marks!
[20156][20188]Nowe wsprzdne zostay wprowadzone do|systemu nawigacji. Zabierz nas tam.
[20188][20199]Tak jest, sir.
[20199][20221]Nie wie pan,|ile czasu nam zostao.
[20221][20238]Nie powic tej misji,
[20238][20259]Ziemi czy naszej galaktyki|na bezsensowne poszukiwania.
[20259][20279]To zajmij moje miejsce!
[20296][20316]Ma pan upowanienie.
[20333][20346]No, dalej.
[20354][20368]Zajmij moje miejsce.
[20513][20536]Jeste pewna, e nie chcesz|tego krzesa?
[20536][20545]Nie.
[20547][20561]Naley do ciebie.
[20600][20617]Masz moje poparcie.
[20617][20628]Dziki.
[20927][20944]Jaki pomys, gdzie zacz?
[20952][20964]Nie bardzo.
[21190][21214]/WSTP SUROWO WZBRONIONY
[21804][21816]Wszystko w porzdku?
[21829][21858]Mylaem o tym,|czym to miejsce kiedy byo.
[21907][21932]/Pukowniku Mitchell,|/tu major Marks, odbir.
[21932][21949]Syszymy ci, Marks, mw.
[21949][21976]/Pukowniku, kto wczy rdze Asgardu.
[21976][21986]Co takiego?
[21986][21995]Kto?
[21995][22012]Naprawd musisz pyta?
[22012][22042]Wedug zapisu uycia kart dostpu
[22042][22056]by to pan Merek.
[22056][22085]/Pokj jest odcity,|/a on nie odpowiada na prby wezwania.
[22085][22112]Nie mona go wyczy zdalnie.|Co do diaba on sobie myli?
[22112][22132]Nie wiem, ale lepiej to sprawdmy.
[22132][22161]Jackson! Teal'c!|Musimy i, szukajcie dalej.
[22162][22182]- Co si stao?|- Merek co knuje.
[22182][22202]Wczy rdze Asgardu.
[22202][22227]To zdradzi nas przed Ori.
[22227][22264]Chyba taki ma plan.|Zajmiemy si tym.
[22271][22285]Wy znajdcie Ark.
[22288][22298]Marks.
[22300][22331]Marks przenie pukownik Carter|i mnie na pokad.
[22438][22473]To SG-3, sir.|Nadaj z P6X-437.
[22473][22485]Na ekran.
[22507][22518]/Generale.
[22520][22562]/15 minut temu przez Wrota przyby Kapan|/i od razu si z nami skontaktowa.
[22562][22597]/Nie wiemy jak, ale wiedzia,|/e tu jestemy.
[22597][22626]/Powiedzia, e nas nie skrzywdzi.|/Ma tylko wiadomo
[22626][22653]/- dla przywdcw naszej planety.|- Jak?
[22654][22672]/Nie powiedzia.
[22672][22694]/Mwi, e musi|/zosta dostarczona osobicie.
[22694][22714]Chce, bymy wpucili go przez wrota?
[22714][22724]/Tak, sir.
[22724][22759]Czy on wie, e ostatnim razem|to nie wyszo najlepiej?
[22760][22783]/Ale bardziej dla tamtego Kapana|/ni dla nas, sir.
[22783][22793]Prawda.
[22821][22837]/Wyglda na zdecydowanego.
[22845][22874]/Mwi, e wiadomo jest kluczem|/do przetrwania ludzi na Ziemi.
[22876][22898]/Wie, e mamy technologi,
[22898][22920]/ktra tymczasowo blokuje jego moc.
[22920][22943]- Wie?|/- Tak, sir.
[22948][22983]/Najwyraniej wieci o zabiciu Kapana|/przez SG1 rozchodz si.
[22987][23017]Daj nam godzin na przygotowanie.
[23020][23039]/Tak, sir.|/Reynolds bez odbioru.
[23116][23133]Prosz otworzy drzwi, panie Merek.
[23133][23165]Naprawd sdzi pan, e nie moemy|obej zabezpiecze?
[23177][23193]/Odpowiadaj, Merek.
[23222][23263]/Narazie na powane niebezpieczestwo|/ten statek i kadego na jego pokadzie.
[23268][23297]/Wiesz, e wczenie rdzenia Asgardu
[23297][23326]/powiadomi kady statek Ori|/o naszej obecnoci.
[23335][23370]Zakadam, e to twj plan.|Zmuszasz mnie, abym je zniszczy.
[23377][23395]- Carter?|- Ju prawie.
[23498][23516]Nie wyczy si.
[23526][23537]Nie.
[23537][23559]Tworzy co wirtualnie.|Co to jest?
[23563][23585]Zobaczycie.|Ju prawie skoczone.
[23586][23606]Co ty sobie mylisz?
[23606][23631]W przeciwiestwie do ciebie,|wykonuj swoj prac.
[23631][23657]Zatrzyma za wszelk cen|dalsz inwazj Ori.
[23657][23692]A jak zniszczenie tego statku|i zabicie nas ma w tym pomc?
[23692][23712]Zapewniam ci, e nie taki jest plan,|pukowniku.
[23712][23748]Naprawd? Bo zaraz zostaniemy otoczeni|przez par statkw Ori.
[23748][23764]Mamy wic dwie opcje.
[23764][23798]Moemy wyczy to i mie nadziej,|e im uciekniemy.
[23798][23829]Albo walczy i marnie przegra.
[23829][23844]I tu si mylisz.
[23844][23878]Zawsze s inne opcje.|Tylko nie bierzesz ich pod uwag.
[24038][24066]Nie chc narzeka, ale to nie ma sensu.
[24066][24083]Nie odbieram adnych odczytw energii,
[24083][24114]a poza dosownym przeszukaniem|kadego kamienia na tej grze,
[24114][24140]to nie wiem, co moemy zrobi.
[24374][24404]Albo poczekamy,|a Daniel bdzie mia kolejn wizj.
[24488][24512]Chyba co znalazem.
[24812][24840]Chyba powinnimy tam zej.
[24899][24934]Tu pukownik Carter, potrzebujemy natychmiast|ARG w pokoju z rdzeniem.
[24934][24957]Bez obaw, pukowniku,|jest zatrzymywany przez pole siowe.
[24959][24990]Na razie. Jeeli by co o nich wiedzia,|to wiedziaby,
[24990][25019]- e nic na duej ich nie powstrzyma.|- Czy masz pojcie,
[25019][25045]czego trzeba byo,|aby pozby si tych robali?
[25045][25082]I wanie dlatego wietnie si nadaj|do zniszczenia floty Ori.
[25087][25103]Wic to twj plan?
[25110][25128]Kompletnie ci odbio?
[25128][25143]Nie mj.
[25146][25161]To plan IOA.
[25174][25208]Na wypadek gdyby Superwrt po tej stronie|nie udao si zniszczy,
[25208][25229]zosta opracowany plan awaryjny.
[25230][25268]Wiedzielimy, e wczenie rdzenia|cignie statki Ori do Odysei.
[25271][25296]Tak, moemy zgin w bitwie
[25296][25325]razem z pokan liczn ich statkw,|ale z pewnoci wytrzymany do dugo,
[25325][25352]by przerzuci tego Replikatora|na jeden z ich statkw
[25352][25367]Wtedy,
[25367][25396]miejmy nadziej, uda nam si uciec.
[25402][25417]A skoro
[25418][25443]nawet nie sprbowalicie zniszczy wrt,
[25443][25460]to nie zostawilicie mi wyboru.
[25460][25489]Przylecielimy tu, aby znale Ark.
[25502][25524]Nikt nie oczekiwa, e j znajdziecie.
[25529][25543]Sucham?
[25546][25568]Statki Ori s gotowe do wylotu.
[25570][25593]I z tego co wiemy, ju wyruszyy.
[25593][25617]Nie moge tego sam wymyli.
[25617][25631]Kto napisa ten program?
[25642][25657]Czy to ma jakie znaczenie?
[25678][25690]Dzikuj.
[25704][25725]ARG nie przeniknie pola siowego.
[25725][25745]Kiedy je wycz, nie wahaj si.
[25745][25761]- I nie spuduj!|- Nie spuduj.
[25895][25911]Zats nie dziaaj na nie.
[25912][25925]To te.
[25925][25946]Potrzebujecie P-90.|Nie pozwlcie temu uciec!
[25946][25960]Tdy.
[25962][25984]Czemu nie zadziaao?
[25985][26019]Wydaje mi si, e ta wersja|jest uodporniona na ARG.
[26019][26047]Ty draniu,|czemu nam nie powiedziae?!
[26048][26068]Nie chcielicie pozwoli mi
[26068][26092]- wykona mj plan.|- Jeeli go nie powstrzymamy,
[26092][26119]zacznie je statek i powiela si.
[26119][26134]Mam tak nadziej.
[26134][26172]A dziki tobie to nasza jedyna bro|przeciwko flocie Ori.
[26172][26194]A co IOA zrobi,
[26194][26229]gdy Replikatory skocz z Ori|i zdecyduj si na ma podr
[26229][26243]przez Superwrota?
[26243][26274]Odpowiednie rodki bezpieczestwa|zostay podjte, by temu zapobiec.
[26282][26295]Samozniszczenie.
[26304][26337]Wprowadzilicie do kodu polecenie|wyczenia si.
[26337][26349]Mwiem ci,
[26349][26362]e to nie ja.
[26462][26487]Sir, 12 druyn po 2 osoby|zostao uzbrojonych i przeszukuj statek.
[26487][26504]Te robale s sprytne, kapitanie.
[26504][26530]Bd unika obszarw,|gdzie znajduj si czujniki.
[26530][26555]S wystarczajco mae,|aby uywa szybw wentylacyjnych,
[26555][26567]albo mog si porusza w cianach.
[26567][26596]To tylko kwestia czasu, zanim bdziemy|mieli do czynienia z wicej ni jednym.
[26596][26614]Znajdziemy go.
[26620][26635]Carter, odezwij si.
[26639][26665]Rdze Asgardu zaprojektowano tak,|aby by prosty w uyciu.
[26665][26682]Ktokolwiek stworzy ten program,|nie musia
[26682][26705]posiada dokadnej wiedzy|na temat technologii Replikatorw.
[26705][26736]Opisali, co chc stworzy,|a rdze sam to zaprojektowa i stworzy.
[26736][26760]- I?|- Niestety to znaczy,
[26760][26784]e waciwy program jest|wycznie w pamici rdzenia.
[26784][26803]Co znaczy, e nie moesz wycza rdzenia,
[26803][26820]jeeli chcesz znale|komend samozniszczenia.
[26820][26833]Jeli w ogle istnieje.
[26834][26844]Jak dugo?
[26844][26873]Staram si zawzi parametry wyszukiwania,|ale baza jest ogromna.
[26873][26900]Dobrze, zapomnijmy o fakcie,|e stoimy tu i machamy do Ori.
[26900][26935]Prawdopodobnie i tak ju|znaj nasz pozycj.
[26935][26970]Moemy skoczy w nadprzestrze.|Statki Ori nie bd mogy nas atakowa.
[26970][27000]Tak, ale mog nas tam ledzi,|a nie moemy tam zosta na zawsze.
[27000][27020]Ale uwierz mi, e jeeli nie znajdziemy|tego Replikatora,
[27020][27062]albo samozniszczenia, wieczno|nie bdzie duym problemem.
[27358][27392]/Tu Mitchell, musimy natychmiast|/was przenie na pokad.
[27392][27414]Czekaj, nie moemy jeszcze.
[27414][27445]/Merrick wczy rdze,
[27445][27478]/wic moemy si spodziewa statkw Ori.
[27482][27506]/I mamy tu problem z Replikatorami.
[27506][27530]/Wic skoczymy w nadprzestrze,|/by omin bandytw,
[27530][27545]/gdy si tym bdziemy zajmowa.
[27545][27570]Przepraszam, ale czy powiedziae|"problem z Replikatorami"?
[27577][27597]/Niestety tak.
[27636][27665]Majorze Marks,|przenie druyn na pokad.
[27665][27695]Jak si tylko znajd na pokadzie,|wprowad nas w nadprzestrze.
[27695][27718]Prbuj przetransportowa|druyn z powierzchni,
[27718][27739]ale system nie odpowiada.
[27756][27781]Straciem kontrol|nad komputerem pokadowym.
[27795][27818]- Podczy si gdzie.|- Szybko.
[27818][27843]Nie musia si niczego uczy.|Wszystko o Odysei
[27843][27874]i jej systemach mia ju|w swojej pamici.
[27874][27905]Sprbuj oddzieli systemu|podtrzymywania ycia, nawigacji i hipernapdu
[27905][27924]i ograniczy to do rdzenia Asgardu.
[27924][27949]Miejmy nadziej, e uda mi si utrzyma|nad tym kontrol std.
[27949][27974]Ja pomog znale robala.
[28023][28039]Czym s Replikatory?
[28039][28054]Nie chciaby wiedzie.
[28070][28087]/To znw ja.
[28087][28114]/Wasz zaprzyjaniony dowdca statku.
[28124][28146]/Wyglda na to, e jednak|/bdziecie mieli troch wicej czasu.
[28146][28174]/Mamy pewne problemy|/z przetransportowaniem was.
[28174][28196]/Obiecuj wam...
[28264][28276]Dobrze wic?
[28278][28290]Naprzd.
[28474][28493]Co mylisz, miniaku?
[28583][28620]Czekaj, nie moemy.|Nie wiemy, na ile stabilny jest ten tunel.
[28630][28648]Wic zawracamy Danielu Jacksonie?
[28686][28704]Nie mamy nic do stracenia.
[28798][28828]/Pukowniku,|/stracilimy wewntrzn komunikacj
[28828][28864]/i dowiadczamy spadkw mocy.
[28904][28922]Zrozumiaem.
[29510][29524]Daniel Jackson.
[29707][29720]To jest to.
[29731][29749]Jeste pewny tym razem?
[29749][29761]Zdecydowanie.
[29770][29782]Znalelimy to.
[30040][30080]Prezentujesz wielk odwag,|stajc naprzeciwko mnie,
[30085][30096]generale.
[30097][30133]Odwaga jest wymagana jedynie, gdy stajesz|naprzeciwko czego, czego si boisz.
[30152][30189]Pomienie ignorancji pal si bez blu.
[30194][30211]Strze si mocy,
[30214][30240]albowiem pochonie ci,|nim si spostrzeesz.
[30240][30266]Daruj sobie ogie piekielny.
[30270][30303]Jeeli przyszede tu powiedzie mi,|e w kocu chcecie zaatakowa Ziemi,
[30303][30319]to ju wiem.
[30326][30346]Jeszcze nie jest za pno.
[30354][30390]Pozwl mi dostarczy|wiadomo twojemu wiatu,
[30391][30419]e rdo jest drog zbawienia,
[30422][30445]a zostaniecie oszczdzeni.
[30450][30484]Musz ci powiedzie,|e nawet gdybym to zrobi,
[30485][30510]nie sdz, aby mj wiat ci posucha.
[30519][30540]Wic czeka was zagada.
[30566][30581]Moe i tak.
[30590][30614]Ale sdz, e nie ty tego dokonasz.
[30630][30653]Nie bybym taki pewny.
[30656][30668]Serio?
[30670][30687]Co wam to tyle zabrao?
[30687][30719]Ziemia jest najbardziej|zaludnion planet w tej galaktyce.
[30719][30738]Na co czekacie?
[30740][30756]Pewnie, prbowalicie
[30756][30797]ostrzec nas par razy,|ale chyba sta was na wicej?
[30799][30814]Bylimy strasznym
[30814][30838]wrzodem na tyku.
[30854][30878]Nie oczekujecie, e uwierz,
[30878][30908]e najlepsze trzymalicie na koniec?
[30928][30959]Co si stao?|Wy zawsze tyle mwicie!
[30981][31001]Powiem ci, co myl.
[31022][31040]Wyglda to
[31040][31063]na akt desperacji.
[31072][31095]Nie jestecie ju tacy pewni wygranej.
[31097][31138]Wasza obrona nie moe|rwna si z moc Ori,
[31139][31165]ktrzy przynios apokalips na...
[31165][31193]Tak, ale powiem ci co.
[31202][31220]Ori s martwi.
[31228][31242]Zabilimy ich.
[31251][31280]Wysalimy przez Superwrota|bro stworzon przez byego Pradawnego
[31280][31296]i wszystkich zmietlimy.
[31300][31324]Te istoty, ktre nazywasz bogami,
[31325][31343]te, ktre ci okamyway,
[31350][31366]manipuloway tob,
[31369][31397]dla swoich egoistycznych racji
[31400][31411]nie yj.
[31424][31452]I wszystko, co jak sdzicie,|robicie w ich imieniu
[31452][31472]jest cakowicie pozbawione znaczenia.
[31490][31504]Byem w bdzie.
[31510][31536]Nie jest pan odwany, generale.
[31541][31568]Jest pan pozbawiony rozsdku.
[31571][31612]Wasza planeta sponie|w ogniu w otchani ciemnoci.
[31613][31630]Zobaczymy.
[31636][31662]Jest jedna rzecz, ktr wiem na pewno.
[31674][31693]Jeeli my idziemy do pieka,
[31700][31716]to ty idziesz z nami.
[31748][31776]Moesz spon, jeli tak wolisz.
[31934][31951]/Sir, chyba namierzylimy problem
[31951][31977]/w zapasowej sterowni|/na pana poziomie.
[31984][31997]Zrozumiaem.
[32182][32219]Zaoga, tu pukownik Mitchell.|Raportuj, e go zaatwiem.
[32251][32269]O kurde!
[32371][32410]Sam, zachowuj si zgodnie ze swoj nazw.|Jest ich zdecydowanie wicej ni jeden.
[32410][32429]- Ile?|- Duo.
[32463][32490]/Ten pierwszy pewnie|/zamieni si ju w krlow.
[32490][32505]Dobra wie jest taka,|e nie moe si ona porusza.
[32505][32545]Inne Replikatory przynios jej surowce,|ktrych uyje do stworzenia nowych czci.
[32545][32572]To jest to, czego teraz szukasz.
[32575][32585]Cam?
[32596][32607]Cam!
[32750][32770]Daniel, na lito bosk,|przesta si tym bawi
[32770][32791]- i po prostu to otwrz!|- Czekaj!
[32898][32919]Co si miao sta?
[32929][32940]Nic.
[32943][32965]Nie sdz, eby bya wczona.
[32965][32981]Moe si zepsua.
[32983][33004]Moe rdo energii si wyczerpao.
[33004][33034]- No nie wiem, ma miliony lat..|- Nie sdz, eby bya wczona.
[33035][33055]To j wcz.
[33058][33070]Myl,
[33081][33100]e to ma chyba co wsplnego
[33100][33114]z tymi symbolami.
[33118][33135]Wygldaj jak przyciski.
[33211][33239]Moe powinnymy przyjrze si|temu bliej na powierzchni.
[33239][33253]Dobry pomys.
[33276][33286]Cam!
[33309][33333]Cam, jeste tam?|Odezwij si.
[33422][33455]Przepraszam Sam, ale zabrako|mi amunicji i musiaem si schowa.
[33459][33469]Zrozumiaam.
[33613][33641]Pukowniku? Cztery statki Ori|wanie pojawiy si na radarach.
[33647][33665]Chc nas otoczy.
[33667][33689]Zrozumiaam.|Skaczemy w nadprzestrze.
[33831][33852]Odyseja, tu Teal'c. Odbir.
[33894][33917]Odyseja, tu Teal'c. Odbir.
[33923][33934]Teal'c!
[34366][34392]Zakadam, e nie znalelimy|magicznego wycznika?
[34392][34422]Nie. Replikatory zajm si|rdzeniem prdzej czy pniej.
[34422][34440]Nie mam pojcia,|dlaczego jeszcze tego nie zrobiy.
[34440][34468]- Moe jeszcze ich za mao?|- Cokolwiek robi,
[34468][34494]ostatecznie bd chciay|przej kontrol nad statkiem.
[34494][34517]A eby to zrobi,|bd musiay wej do tego pokoju.
[34517][34536]Powinnimy je powstrzyma.
[34536][34558]Mam ludzi uwizionych|na caym statku.
[34558][34587]Replikatory zamkny|wikszo grodzi i wind.
[34587][34604]Chc utrudni zaodze poruszanie si.
[34604][34626]Wyczyy take wikszo systemw.
[34626][34650]Replikowanie si zuywa mnstwo energii.
[34650][34681]Sdz, e krlowa jest gdzie|w pobliu gwnego zasilania.
[34688][34720]Przenie tu cay personel,|jakim dysponujesz, by chroni ten pokj
[34720][34748]- za wszelk cen.|- Powinnimy te zaspawa drzwi.
[34748][34774]- Nie bdziecie mogli wyj.|- Jeli Replikatory wejd do rdzenia,
[34774][34814]- to nie bdzie miao znaczenia.|- Zrbcie to, ja id znale krlow.
[34814][34822]Jak?
[34822][34858]Moja babcia zwyka mwi:|Chcesz miodu? Id za pszczoami.
[34866][34894]Brzmi jak dobry sposb,|aby zosta udlonym.
[35132][35141]Hej!
[35142][35153]Halo?
[35165][35182]Wypucie mnie std!
[35198][35210]Jest tam kto?
[35220][35230]Pomocy!
[35752][35766]Daniel Jackson?
[35796][35813]Vala Mal Doran?
[35869][35902]Odyseja, tu Teal'c. Odbir.
[35926][35952]Odyseja, tu Teal'c.|Syszycie mnie?
[36898][36910]Boe..!
[36912][36948]Twoi bogowie nie mog ci teraz ocali,|Danielu Jacksonie.
[36948][36973]To takie powiedzenie
[36974][36995]oznaczajce oglne niezadowolenie.
[37859][37875]Prosz, litoci.
[38611][38625]Nadchodz.
[39350][39366]Carter, znalazem j.
[39369][39399]/Jest w luku adunkowym numer 3.
[39399][39418]To dobrze.|A teraz wyno si stamtd.
[39418][39444]/- Mam jej nie wysadza?|- Jeszcze nie.
[39495][39504]/Sam,
[39505][39530]ona robi wicej tych robali.
[39530][39574]/Wysadzenie jej sprowadzi wszystkie|/Replikatory na statku do ciebie.
[39574][39599]/Nie za dobry plan,|/pki nie mamy kodu wyczajcego.
[39606][39616]Zgoda.
[39616][39638]Poza tym, jeszcze nie id do rdzenia.
[39638][39665]Gdy rusz, bdziemy potrzebowa czego,|co odwrci ich uwag.
[39666][39679]Zrozumiaem.
[39908][39934]Ten program jest ogromny.|Przeczytanie go moe zaj tygodnie.
[39934][39953]- Przegldaj tylko.|- A jeli co pomin?
[39953][39980]To jest podstawowa komenda.|Jak powielanie.
[39980][40004]Tylko ta,|wysana na odpowiedniej czstotliwoci,
[40004][40025]powie im, by si rozpady.
[40025][40042]Powinna si wyrnia.
[40140][40156]Co to diaba?
[40604][40621]I to tyle, jeli chodzi o plotki.
[41022][41040]- O, nie!|- Co?
[41040][41070]Zaprogramowaam rdze|na szukanie komendy samozniszczenia.
[41070][41091]- Mwi, e taka nie istnieje.|- Moemy jak napisa?
[41091][41106]Ju zaczam.
[41127][41140]Dobrze ci widzie, matko.
[41140][41158]Albo moe powinnam nazywa ci Vala?
[41158][41190]Zdaje si, e zrzeka si wizw krwi|przy ostatnim spotkaniu.
[41190][41213]Wyglda, e nie zostaa ci ju|adna krew.
[41213][41249]Usatysfakcjonuje ci fakt,|e bro Merlina zadziaaa.
[41249][41268]Ori zostali zniszczeni.
[41270][41279]Naprawd?
[41306][41334]Jako ty i grupka prostych ludzi
[41334][41378]zniszczylicie potne|ascendowane istoty.
[41378][41398]Bardzo nam na tym zaleao.
[41398][41425]Zawsze mwi, e nie wiesz,|na co ci sta, pki nie sprbujesz.
[41428][41438]Zgadzam si.
[41447][41470]Nie przeywasz tego zbyt mocno.
[41478][41488]Nie.
[41506][41531]Energia wysyana do ascendentw|od ich wyznawcw
[41531][41554]bya dzielona pomidzy wielu.
[41558][41577]A teraz skoro ascendowaam,
[41578][41592]ja dostaj to wszystko.
[41596][41617]Jeli nie zabijesz nas szybko.
[41627][41648]Szkoda, e nie mog uy|waszego znaleziska,
[41648][41676]by przekona wszystkich w waszej|galaktyce, aby wierzyli we mnie.
[41677][41695]To byoby bardziej ludzkie.
[41712][41732]Cho nie a tak zabawne.
[41736][41775]Nie chc ci podsuwa pomysw,|ale czemu nie uyjesz Arki?
[41776][41792]To nie to samo.
[41792][41825]Ludzie musz sami zobaczy,|kim naprawd jestem.
[41830][41851]Rozpuszczony dzieciak z mani boskoci.
[41852][41864]Nie, matko.
[41867][41913]Arka moe by zaprogramowana, by ludzie|wierzyli jedynie w to, co jest prawd.
[41923][41941]Kiedy Pradawni zostan zniszczeni,
[41941][41967]bd jedyn istot|czczon przez wszystkich,
[41967][41983]ktrzy s pode mn.
[41991][42024]Prawdziwy bg.|Prawda?
[42482][42506]Wiesz, myl, e naprawd...
[42510][42529]zaczlimy ze zej strony.
[42627][42644]Kogo ja oszukuj?
[42646][42671]Wiedziaem, e jeste idiot od chwili,|gdy ci zobaczyem.
[43103][43129]Pukowniku,|koczy nas si amunicja!
[43175][43199]Cam, przydaaby si teraz ta dywersja.
[43235][43262]Zrozumiaem, Sam.|Pracuj nad tym.
[43590][43621]Zalewaj nas.|Musimy odwrci ich uwag.
[43639][43660]Robi si, najszybciej jak mog.
[43685][43699]Szukasz tego?
[43726][43739]Upuciem to?
[43746][43777]Wtpi, by nacisn przycisk|i obu nas wysadzi, prawda?
[44642][44664]Dlaczego musisz zabi Pradawnych?
[44667][44698]Serio, ilu wyznawcw|naprawd potrzebujesz?
[44698][44727]Nie moesz y z tym, co masz?
[44727][44758]Moja matka mwia: "Vala,
[44758][44786]szczcia kupi nie mona. "
[44799][44816]Albo ukra jak w moim przypadku.
[44826][44854]- Ale chodzi o to, e...|- Oni s dla mnie zagroeniem.
[44854][44879]Sdz, e nie przejmuj si tob.
[44879][44903]Wiedzieli o zagroeniu ze strony Ori|i nie zrobili nic.
[44903][44920]Tak ci si tylko wydaje.
[44920][44940]Dali wam sposb na zniszczenie Ori.
[44940][44961]Nic ich nie powstrzyma|przed zniszczeniem mnie.
[44962][44976]Nie spoczn,
[44976][45002]dopki oni wszyscy nie zgin.
[45006][45033]Wolaabym, eby nie odziedziczya|po mnie tego uporu.
[45240][45271]Sir, czujniki dalekiego zasigu|wykryy siedem statkw Ori
[45271][45294]wychodzcych z nadprzestrzeni|w naszym ukadzie sonecznym.
[45294][45313]Pukownik Ellis chce|z panem porozmawia.
[45323][45352]/Generale, widzimy wroga.
[45352][45376]/Wydaje si, e zajmuj pozycje, sir.
[45376][45396]- Na razie.|/- Tak, sir.
[45396][45412]/Jak pan sdzi, dlaczego, sir?
[45412][45441]/Placwka na Antarktydzie|/nie jest w stanie
[45441][45470]/obroni Ziemi|/przed siedmioma statkami Ori.
[45473][45489]To na co czekaj?
[45489][45502]Tak, sir.
[45505][45538]Nie wiem. Cieszymy si,|e daj nam wicej czasu.
[45548][45570]/Sir, biorc pod uwag jak bardzo|/przewyszaj nas uzbrojeniem,
[45570][45595]/nie wiem, jak troch wicej czasu|/moe nam si przyda,
[45595][45617]/albo co by nas mogo uratowa.
[45623][45638]Miaem nadziej,
[45638][45663]e SG-1 moe si pokae.
[45664][45682]/- Tak jest, sir.|- Powiem tylko tyle,
[45682][45706]/nie zginiemy bez walki.
[45706][45720]/Bez odbioru.
[45820][45837]Wanie wyszlimy z nadprzestrzeni.
[45837][45865]Wanie mylaam,|e gorzej ju by nie moe.
[45865][45894]Replikatory przejy nawigacj|i hipernapd.
[45906][45931]Cztery statki Ori wanie|pojawiy si na sensorach!
[46500][46512]Zabij mnie!
[46515][46532]Uwierz mi, prbuj.
[46532][46560]Zrobiy to, aby dosta|komend samozniszczenia.
[46576][46588]Gdzie to jest?
[46588][46600]Powiedz!
[46606][46618]Nie wiem.
[46626][46648]Po drugiej stronie krysztau.
[46865][46879]/To jeszcze nie koniec.
[46892][46906]/Nie poddawaj si.
[46925][46941]Nie jeste Merlinem.
[46941][46958]/Jestem tu, aby pomc.
[46995][47010]Wic mi pom.
[47017][47035]Sam musisz odnale si.
[47164][47175]Nic z tego.
[47202][47212]Nie.
[47240][47257]Nie, mam do.
[47261][47292]Wiesz, nie jestem teraz|w nastroju do gierek.
[47314][47341]Nie jeste wytworem mojej wyobrani|i nie jeste
[47341][47354]Merlinem.
[47373][47391]Jeste Morgan le Fey.
[47397][47411]Majaczysz.
[47422][47436]Merlin nie yje.
[47445][47462]Nie ascendowa.
[47462][47486]Jego wiadomo mnie opucia i...
[47493][47507]ju jej nie ma.
[47532][47559]Pradawni mog przejrze twoje przebranie.|Ja potrafi.
[47559][47585]Nie wiem tylko, czemu mylisz,|e to potrzebne.
[47626][47658]Bye kiedy ascendentem.|Wiesz, jakie to moe by skomplikowane.
[47663][47686]Nie wolno ingerowa|na niszych warstwach egzystencji.
[47690][47719]Wiem.|Sam nie raz to zrobiem.
[47727][47762]Pomaganie mi jest zabronione,|a mwienie mi o tym, e mi pomagasz...
[47762][47773]jeszcze gorsze.
[47773][47796]Raz pomogam|i zostaam powstrzymana.
[47798][47816]Wygnano mnie przez to.
[47854][47872]A jednak tu jeste.
[47879][47905]Merlin wiedzia,|kim naprawd s Ori.
[47906][47923]Wiedzia, e musz by powstrzymani.
[47923][47954]To ja mu przeszkodziam|za pierwszym razem.
[47955][47972]Utrzymaa go przy yciu.
[47984][48001]Pomoga nam go znale.
[48001][48018]I zrozumiaam, e mia racj.
[48018][48048]Ori zniszczyliby Pradawnych.
[48052][48078]Czy zgodz si z tym czy nie,
[48078][48092]ocalilimy ich.
[48108][48135]Myl, e zasuylimy na ich pomoc.
[48135][48149]Te tak myl.
[48168][48182]Czy mog nam pomc?
[48207][48224]Zrobiam, co mogam.
[48230][48245]Nie, moesz wicej.
[48245][48272]Duo wicej.|I musisz to zrobi.
[48280][48295]Nie sama.
[48304][48324]Jest zbyt potna dla mnie.
[48334][48344]Ona?
[48394][48414]Masz na myli Adri?
[48414][48440]Przeja ca moc Ori.
[48454][48468]Tego si obawiaem.
[48468][48507]- Ma ich ca moc.|- Zabierz j wic jej.
[48522][48541]Nie tylko dla nas.
[48550][48566]Odwrciam jej uwag,
[48569][48592]pomogam wam,|gdy mnie potrzebowalicie.
[48594][48625]Przysigam, Danielu,|zrobiam wszystko, co mogam.
[48638][48647]Nie.
[48650][48680]Musisz uy Arki na cho jednym Kapanie.
[48684][48707]Krysztay w ich laskach|s poczone z sob.
[48707][48731]W ten sposb jednoczenie|si z sob porozumiewaj.
[48731][48754]Jeli moesz nawrci jednego z nich,
[48759][48785]to moc Adrii zostanie|znaczco osabiona.
[48790][48799]Jak?
[48823][48832]Jak?
[49045][49068]Carter, mam nadziej,|e mnie syszysz.
[49068][49086]Program samozniszczenia
[49086][49110]jest na odwrocie krysztau.
[49135][49164]/Program samozniszczenia
[49164][49187]/jest na odwrocie krysztau.
[49317][49330]A do diaba z tym.
[49731][49742]Tomin.
[49750][49766]Tomin, tu Vala.
[49774][49789]Chod, musimy i.
[49790][49800]Dalej!
[49821][49833]Chod tu.
[49852][49863]Suchaj.
[49864][49888]Wszystko bdzie dobrze,|obiecuj.
[49916][49936]Moesz si pozbiera?
[49967][49977]Dobrze.
[49982][50000]Pom mi znale Daniela.
[50000][50013]Jestem tutaj.
[50041][50054]Jestecie cali?
[50058][50076]Nie czuj si najlepiej.
[50102][50120]Znajdmy Ark.
[50132][50141]Chod.
[50586][50604]No dajcie spokj.
[51348][51382]Osony s na 18%,|hipernapd wci wyczony.
[51392][51417]I potem nagle znikna, jakby
[51417][51437]miaa co wanego do zrobienia.
[51437][51466]A gdy si odwrciam, okoo siedem symboli|na Arce zawiecio si.
[51466][51492]- To bya Morgana.|- Czy ona nam pomaga?
[51492][51515]- Bo jeli tak, to nie rozumiem...|- Ktre siedem symboli?
[51515][51531]Nie oczekujesz chyba, e pamitam?
[51531][51557]Gdy los 2 galaktyk wisi na wosku,|to tak, oczekuj, e zapamitaa
[51557][51578]istotn wskazwk dan ci|przez potn istot.
[51578][51607]Nie wieciy si dugo.|To by raczej rozbysk, gdy zobaczyam,
[51607][51632]- e zostaam sama...|- Ktre?
[51639][51658]Jeden tu, dwa tam,
[51659][51676]dwa tu i dwa tam.
[51676][51697]- Czy wieciy w jakiej kolejnoci?|- Nie, wszystkie naraz.
[51697][51721]- Oczywicie.|- Kto idzie.
[51741][51756]Siedem symboli.
[51756][51770]Po prostu zgaduj.
[51770][51796]- "Veramas" znaczy "prawdziwy" w jzyku Pradawnych.|- Dobrze.
[51834][51846]Tutaj dwa.
[51905][51920]Chyba nie.
[52254][52287]Tu pukownik Mitchell z ziemskiego|statku Odyseja, poddajemy si.
[52290][52309]Wstrzymajcie ogie.
[52311][52331]Powtarzam, poddajemy si.
[52360][52369]Sam?
[52375][52394]Nie wydaje mi si,|aby mieli zamiar przesta.
[52394][52426]Musz wczy szybko hipernapd.|Dugo ju nie wytrzymamy.
[52536][52548]/To koniec.
[52555][52569]Nie moecie wygra.
[52571][52587]Jest tylko jedna droga.
[52598][52627]Moc i chwaa rda.
[52744][52755]Adria.
[52776][52789]Przykro mi.
[52794][52822]- Chciaabym, aby sprawy potoczyy si inaczej.|- Ja rwnie.
[52840][52860]Co teraz zrobisz?
[52869][52891]Nigdy si nie zgodzimy ze sob.
[52914][52934]Zabijesz mnie wic teraz?
[53525][53548]Nie! Nie moecie odebra mi mocy.
[53594][53616]Chyba wanie to zrobilimy.
[53634][53673]Wszyscy sponiecie|w ogniu wiecznego potpienia.
[53702][53727]Nie, jeli mog co na to poradzi.
[53727][53742]Nie moesz si ze mn rwna.
[53766][53778]Teraz mog.
[54109][54119]Co?
[54133][54154]Co on mwi?|Nie rozumiem.
[54163][54183]Powiedzia: "Miej lito nade mn."
[54192][54214]"Byem lepy, ale teraz widz."
[54357][54366]Sam!
[54389][54404]Czemu przestali?
[54404][54418]/Nie wiem.
[54422][54442]Ale ciesz si, e to zrobili.
[54554][54569]To byo "rdo".
[54576][54588]Co byo?
[54608][54626]Haso aktywujce Ark.
[54640][54686]Gdy Adria mwia, zrozumiaem, e w jzyku|Pradawnych to sowo oznaczao "Prawd".
[54694][54722]Alteranie, ktrzy to zbudowali,|uwaali to za ironiczne.
[54782][54806]Zaczynam myle,|e ironia jest przereklamowana.
[55017][55036]Przemylelicie to?
[55042][55051]Nie.
[55126][55146]Nie rozumiem.
[55159][55171]Trzymaj.
[55245][55266]Chcemy ci co pokaza.
[55348][55371]Co to ma znaczy?
[55371][55387]Sam zobacz.
[55555][55565]Hej.
[55571][55580]Hej.
[55596][55616]- Jak poszo?|- Dobrze.
[55616][55638]Daniel mia racj.|Laski Kapanw nadal jako
[55638][55652]s ze sob poczone.
[55652][55669]W caej galaktyce?
[55669][55714]Tak, cho to poczenie podprzestrzenne|jest jako ograniczone.
[55719][55742]A mimo to, gdy Daniel otworzy Ark|przed bdcym tu Kapanem,
[55742][55760]kady z ich otrzyma wiadomo.
[55760][55778]- Statki si wycofay.|- Tak.
[55782][55797]Szkoda, e mnie to omino.
[55802][55818]Jak si czujesz?
[55821][55833]Wiesz,
[55837][55852]bywao gorzej.
[55861][55904]Najwyraniej, gdy poczujesz si lepiej,|IOA chce si z tob spotka.
[55912][55921]Naprawd?
[55926][55946]Bdzie co o przeprosinach.
[55963][55984]Nie wiem.|Powrt do zdrowia
[55984][56000]moe mi troch zaj.
[56000][56020]Nie za dugo mam nadziej.
[56020][56038]- Nie.|- Przepraszam.
[56038][56049]W porzdku.
[56056][56077]Chyba troch to boli.
[56078][56088]Ja...
[56094][56108]dam ci odpocz.
[56150][56159]Sam.
[56162][56172]Tak.
[56178][56192]Co jest w torbie?
[56192][56212]Prawie zapomniaam.
[56226][56243]Upiekam je dla ciebie.
[56340][56355]Makaroniki.
[56355][56383]Jestem pewna, e nie dorwnuj tym|pieczonym przez twoj babci.
[56383][56396]Mio, e pamitaa.
[56437][56449]W policzek mona?
[56464][56474]Tak.
[56700][56723]Bdziesz wspaniaym przywdc.
[56755][56780]Kiedy byem torturowany przez Kapana,
[56782][56815]nauki rda day mi si,|ktrej potrzebowaem.
[56881][56917]Wci s tam rzeczy,|ktre wiele dla mnie znacz.
[56918][56950]Wierz, e istnieje w tym|mdro i moralno.
[56950][56976]Dlatego stao si tak|silnym prawem dla wielu ludzi.
[56983][57018]Sdz, e chodzi tu|o denie do samodoskonalenia,
[57020][57039]poszukiwanie ascendencji,
[57040][57060]w ten czy inny sposb.
[57079][57100]e o to wanie chodzi.
[57107][57128]Moe tylko wymaga poprawek.
[57154][57176]To zaley cakowicie od ciebie
[57180][57196]i twoich ludzi.
[57202][57233]Ale osobicie zalecaabym,|by ta cz o paleniu ludzi ywcem
[57233][57262]za inne przekonania zostaa|zmieniona jako pierwsza.
[57274][57294]I moe dodajcie te troch|kolorowych obrazkw.
[57350][57375]Nie pytaem, bo obawiaem si|odpowiedzi.
[57392][57409]Ale teraz odchodz.
[57447][57466]Nie do koca wiem,
[57466][57483]gdzie jest moje miejsce.
[57497][57515]Ale mam nadziej, e tutaj.
[57547][57559]Przykro.
[57579][57608]Wiem, e nigdy nie odpokutuj tego,|co zrobiem.
[57622][57649]Ale obiecuj ci, e reszt|ycia spdz prbujc.
[57672][57684]Wiem.
[57742][57754]Ja rwnie.
[57774][57801]Wiem, e ja j znalazem.|Nie do koca podoba mi si,
[57801][57828]e musielimy jej uy.|Ale to byo lepsze ni alternatywa.
[57828][57856]- Nikt nie mwi, e jest inaczej.|- Ale to zbyt niebezpieczna technologia,
[57856][57881]- by tak sobie leaa.|- To nie ode mnie zaley, doktorze Jackson.
[57881][57902]Zamy, e kto dojdzie|jak to przeprogramowa.
[57902][57926]Albo gorzej, zamy, e wpadnie|w niepowoane rce. To moe by
[57926][57944]najpotniejsza bro,|jak napotkalimy.
[57944][57973]Jestem wiadom ryzyka.|IOA rwnie.
[57980][57990]Na razie
[57990][58019]Arka jest badana w strefie 51.
[58019][58037]To wszystko, co wiem.
[58060][58078]Przykro mi, doktorze Jackson.
[58081][58101]Zrobiem, co mogem.
[58182][58210]To troch dziwne nie mie adnego|wroga, z ktrym mona by walczy.
[58210][58233]Te tak mylelimy,|kiedy pokonalimy Goa'uldw.
[58233][58254]I Replikatory, za pierwszym razem.
[58254][58280]Jackson i Vala si tym zajli.
[58281][58300]Ta caa sprawa z Ori|to nie bya nasza wina.
[58300][58321]Pogd si z tym.|Przywykniesz.
[58325][58347]Odegralimy istotn rol|w rozwizaniu problemu.
[58347][58358]O, tak.
[58358][58378]Jednak jest jeszcze wiele|niezbadanych planet
[58378][58392]w naszej galaktyce.
[58392][58427]Tak. Chodmy sprawdzi,|jakie tajemnice skrywa P3K-546.
[58427][58441]I jakie skarby.
[58441][58458]Co na pewno wyskoczy.
[58458][58472]Walter, wybieraj!
[58497][58538]{C:$aaccff}Tumaczenie: Tanith, Ford|Napisy: Tanith
[58538][58564]{C:$aaccff}Korekta techniczna: Pawlak
[58591][58651]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
